Angola - expressões

<

Abako: casaco de gola fechada, à Mao Tsé Tung

Alembamento: pagamento feito aos pais da noiva.

Anhara: leito seco de um rio.

Àtoamente: à toa.

Axiluanda: populações que viviam nas ilhas de Luanda e Mussulo, e em toda a faixa costeira desde o rio Dande até ao Kwanza.

Bazar: fugir,retirar.

Berrida: corrida. Dar berrida = afugentar

Bessanganas: também conhecidas por "mulheres de panos": senhoras de respeito e de boas famílias da velha sociedade de Luanda. Envolviam-se em panos garridos de 14 metros de comprimento.

Bolsa de Valores de Havana: ponto de encontro, ao lado da embaixada de Cuba, onde se encontram os cambistas paralelos do dólar.

Bubú: camisa larga de panos coloridos.

Bué: muito.

Bungular: agitar as nádegas rapidamente. Gesto do feiticeiro.

Candonga do spray desodorizante: existem certos candongueiros que por mil kwanzas, fornecem "sprayadas" aos dois sovacos do cliente, que por falta de dinheiro recorrem a estes subterfúgios.

Cabeça Grande: nota de 100 USD das novas lançadas pelos EUA.

Cabeça Pequena: antiga nota de 100 USD. Esta nota é normalmente cotada pelas kinguilas, por um valor inferior à nota Cabeça Grande, por ser mais facilmente falsificável... o mesmo se passa com as notas de valor inferior como, de 50, 20, 10, 5 ou de 1 USD.

Cinturão das Fapla: é considerada uma bandeja de peixe frito, mais propriamente... carapau. Também se considerava a Pescada, pela sua semelhança com um cinto. Pela época as FAPLA tinham recebido uniforme novo, do qual fazia parte um cinto vistoso.

Cangar: apanhar

Cinema Restauração: hoje foi transformado na Assembleia Nacional. Houve um tempo em que foi Assembleia do Povo. Os prédios em frente, foram transformados em prisão, para utilização dos cubanos, segundo opiniões. Contudo esses edifícios oficialmente foram utilizados por diversos organismos estatais; desde Ministério do Interior, Segurança do Estado, Policia e instalação para cooperantes cubanos.

Cacimbar: cair cacimbo (chuva míuda)

Cacimbo: névoa fina e húmida, característica dos meses de Junho a Agosto.

Calema: agitação no mar, o que provoca grandes ondas.

Caluanda ou Kaluanda: habitante de Luanda.

Calulú:prato de peixe, óleo de palma e farinha de mandioca

Calundú: espírito. Manifestação da presença dos espíritos dos antepassados em determinado indíviduo e que obriga a um determinado ritual para afastar os males que o afectam.

Cálus: termo irónico para designar os habitantes de Luanda.

Calulú: prato típico angolano, que consiste em peixe assado com óleo de palma, fuba e rama de batata doce.

Camachete: pássaro muito activo, e irrequieto. Os kimbundus apelidam as pessoas activas desta maneira.

Capim: erva

Capim de Deus: liamba.

Caxicos: serviçais, criados.

Caximpembe de makolo: aguardente feita a partir do makolo, um fruto.

Chana: Zona árida e semi-desértica característica do leste de Angola.

Chimpaca: bebedouro artificial para o gado.

Cumbú: dinheiro.

Coacha (Kwacha): soldado da Unita.

Dembo: chefe tradicional. Pode designar uma região do Norte de Angola.

Estória: história.

Funge, ou funje: pasta de fuba (farinha de milho ou mandioca) com água.

Ginguba: amendoim.

Gris-gris: artefactos que conferem poderes mágicos à medicina tradicional.

Haka: interjeição de admiração.

Jindungo: pequena favo do género da malagueta, que se usa em práticamente em todos os pratos, como acessório de tempero; inclusivamente na sopa.

Kalunga: nome do Deus Supremo. Também existe um recinto de cinema ao ar livre, com palco e recinto de baile, em Benguela, com o mesmo nome.

Kamba: amigo, cumplice.

Kamundongo: habitante do reino do Ndongo. Passou a referir os do Norte.

Kandengues: rapazinhos.

Kandonga: calão quimbundo, que significa negócio pouco lícito.

Kangala: língua do Sudoeste.

Kaporroto: aguardente caseira, má para a saúde, já que a sua fermentação é acelerada com a ajuda de pilhas eléctricas.

Kaxipembe: aguardente fermentada como o kaporroto.

Kembo: rio do Moxico.

Kianda: ser mítico das águas.

Kibeto: luta, guerra.

Kilusa: espingarda.

Kimbundu: língua do Norte.

Kimdumba: cabeleira

Kimbanda: médico tradicional.

Kinguila: mulheres, que por toda a Angola cambiam divisas monetárias, à margem da lei.

Kissange: instrumento musical.

Kissonde: formiga voraz, que pode atacar o homem.

Kota: o mais velho.

Kuata-kuata: agarra-agarra. Assim se chamavam as guerras para caçar escravos.

Kuzuo: preso. Hoje, aplica-se o termo, também, para o edifício prisional.

Laranja: nota de cem mil kwanzas, que tem cor alaranjada.

Lingala: língua predominante na República do Zaire, onde vivem milhares de angolanos do Norte de Angola, refugiados da guerra colonial

Lutxaze: língua do Leste.

Luvale: língua do Leste.

Maboca ou mabanga: concha existente em grande quantidade na ilha de Luanda, de onde se produzia cal, a partir de queima em pilha(com formato de pirâmide).

Maka: discussão, conflito.

Malembe, malembe: a vida do calunda (habitante de Luanda) é assim: devagar e calma.

Mambo: problema

Maria Amor: famosa colona, que aquando a revolta de Celes, vendo-se e aos filhos encurralada na fazenda, sob ameaça de morte por parte dos negros revoltosos, fez-lhes uma proposta: caso o Deus dela fosse mais forte do que o deus dos negros, deixá-la-iam em paz; caso contrário abandonaria a fazenda às mãos dos negros. Assim e perante a aceitação do desafio, ela invocou a capacidade do seu Deus, para lhe tirar os dentes da boca e colocá-los na sua mão. Tentaram primeiro os negros, que após sucessivas tentativas, renderam-se à evidência dos dentes postiços da colona, pousados na sua mão, e correram em debandada.

Marufo: vinho de palma, que bebido logo após a sua extracção, é um óptimo refresco; porém após algumas horas de fermentação adquire um poder alcoólico acentuado. A sua extracção intensiva tem levado à desertificação florestal, em Angola.

Masé: mas é.

Massembar: dar massemba; juntar os umbigos na dança.

Mbambi: antílope pequeno.

Mbunda: língua do leste.

Monangamba: trabalhador forçado.

Muadiés: senhores.

Muata: chefe tradicional do Leste.

Mufete: prato típico dos axiluandas, que se compõe de peixe assado na brasa (com escamas e tripas) farinha de mandioca torrada, ou feijão de óleo de palma. Mufete é o termo utilizado para designar o peixe grelhado desta forma. O FOP (feijão de óleo de palma) embora possa ser acompanhamento do mufete, também é actualmente um prato próprio que se serve com banana ao natural ou banana pão assada ou ainda com peixe galo grelhado.

Musseque: bairro tradicional africano, de Luanda. Porém a tradução correcta é Laterite, ou terras vermelhas. Luanda que nasceu do Monte de S. Miguel e cresceu do Bairro dos Coqueiros, está assente em terrenos na sua maioria de laterite.

Mujimbo: notícia. Ultimamente com significado de boato.

Musungué: prato típico da cozinha angolana, que consiste: cabeça de garoupa assada, acompanhada de verduras, batata doce, mandioca, óleo de "denden", limão e gindungo. É um prato considerado “curtir curar”, isto é; que se prepara e serve de madrugada, para minorar os efeitos de uma noitada bem “bebida”.

Mutola: espécie de palanque, que se coloca no cimo de uma árvore, utilizado pelos caçadores nas esperas nocturnas, aos animais como o leão, o leopardo e outros.

Mulola: faixa de terreno verde, entre vegetação de savana, onde existe bastante animal bravio.

Muxoxar: fazer ruído com a boca em gesto de desdém.

Ndoka: hidromel; bebida fermentada à base de mel.

Ngola: título deignando o rei do Ndongo.

Nzambi: Deus Supremo.

Otala: mina tradicional de fabrico artesanal, que é considerada a mais eficaz, em termos de ofensiva pessoal. Destroi muito numa àrea circunscrita à vítima que a pisou.

Ovimbundú: população do Centro de Angola. Singular: umbundu.

Pacaça: boi selvagem, como um búfalo, de considerável porte e de grande astúcia.

Patrício: termo designando o angolano negro.

Pinta:mulher

Pirão: pasta de milho com água.

Processo 500: é o termo vulgarizado pelos luandinos, quando se referem aos táxis.Estes são colectivos e não o tradicional taxi europeu; normalmente são camionetas com bancos corridos na caixa de carga, ou Toyotas Hiace, bastante degradadas. È um dos negócios preferidos dos luandinos. Nos dias de hoje o número 500, deixou de ser utilizado como referência do preço, porque assim a inflacção constante não o permite.

Puto: Portugal.

Pula: designação depreciativa do branco. Hoje em dia o carácter ofensivo desapareceu.

Quitandeira: vendedora. Quitanda é a bancada de venda.

Ramalho Eanes: vinho português

Rítimo: ritmo.

Ruca: automóvel

Salalé: formiga branca. A casa dessas formigas é o Morro de Salalé.

Sekulo: o mais velho.

Semba: dança

Sururucucu: cobra altamente venenosa e mortífera, que por vezes é confundida por um ramo pequeno.

Tangulo: espécie de barro, que os Kimbundos põem no rosto em ocasiões especiais, dança e guerra.

Tchango: palhota de dimensão razoável, em forma redonda e com meia parede, que se usa como sala de convívio e de refeição nas fazendas.

Tchibinda Ilunga: heroi mítico, fundador do Império Lunda.

Tchokue: língua do Nordeste

Trepar: fornicar.

Tuga: português (perjorativo).

Turra: terrorista.

Ufeko: rapariga virgem.

Verdinha ou verde: nota de 100 USD, a nota mais comum em Angola, e a que sofreu mais, com falsificações esmeradas.

Xinguilar: estremecer os ombros e depois todo o corpo, quando se recebe um espírito: também é significado de dançar.

Fonte: http://ngola.no.sapo.pt